Итальянско-русский словарь - su

su 1. prep (с art determ образует сочлененные предлоги sul, sullo, sull', sulla, sui, sugli, sulle; перед гласным, особенно перед u, иногда принимает форму sur) а) в глаг словосоч употр: 1) для обознач места (где?; куда?) на (+ A, + P), по (+ D), в (+ P), над (+ S) mettere il libro sulla tavola -положить книгу на стол la finestra dà sulla strada -окно выходит на улицу passeggiare sulla spiaggia -гулять по пляжу leggere sui giornali -прочесть в газетах volare sulla città -лететь над городом 2) при обознач приблизительного времени около (+ G), приблизительно, примерно (+ A); перев тж без предлога + A или + S ritornare sulla mezzanotte -вернуться около полуночи lavorare sulle tre ore -поработать примерно три часа <часа три> 3) при обознач последовательности во времени после (+ G) bere il vino sulla pasta -выпить вина после макарон, запить макароны вином 4) при обознач приблизительного веса, цены (сколько?) около (+ G), примерно, приблизительно (+ A) pesare sui dieci chili -весить около десяти килограммов aver pagato su centomila lire -заплатить примерно сто тысяч лир 5) при обознач предмета речи (о чем?) о (+ P), по поводу (+ G), на (+ A) discutere sulla politica -спорить о политике parlare sullo stesso tema -говорить на ту же тему 6) при обознач намерения или близости действия перев собираться (+ inf) essere sul punto di fare qc -собираться что-то сделать essere sul punto di partire -собираться уехать 7) при обознач направления (куда?) на (+ A), по (+ D), против (+ G); перев тж A без предлога marciavano su Trento -они шли на Сренто sparare sulle trincee nemiche -вести огонь <стрелять> по траншеям противника, обстреливать траншеи противника 8) при обознач средства или способа действия (как?; каким образом?) по (+ D), на (+ P) cucito su misura -сшитый по мерке dipinto su tela -написанный на полотне 9) в ряде глаг словосоч с перен знач перев различно: prendere sulla parola -поймать на слове giurare sull'onore -клясться честью stare sul forse -колебаться, быть в нерешительности mettere sull'avviso -предупредить sul far dell'alba -на рассвете б) в именных и нареч словосоч употр: 1) при обознач места (где?; куда?) у (+ G), на (+ A) una città sul mare -город у моря, приморский город veduta sui monti -вид на горы 2) при указ темы, аргумента (о чем?) о (+ P), по (+ D) un trattato sull'arte -труд об искусстве <по искусству> rapporto sulla situazione internazionale -доклад о международном положении 3) при указ приблизительного возраста под (+ A); перев тж G без предлога una donna sulla quarantina -женщина лет сорока <лет под сорок> 4) при указ кануна какого-л события под (+ A) nella notte sul ventiquattro dicembre -в ночь на двадцать четвертое декабря sul giovedì -под четверг в) в сочет с др предлогами, мест и нареч: su di me -на мне di su -сверху guardare di su -смотреть сверху su per le cime -по вершинам dare una spinta in su -толкнуть вверх levarsi di su le spalle -сбросить с плеч долой г) входит в состав многих нареч и предл оборотов: sul tardi -поздно sul serio -серьезно, всерьез sui due piedi -тотчас же; тут же, на месте sull'istante -в тот же миг, в ту же минуту sul momento -сначала, поначалу sul mattino -под утро sulla sera -под вечер sull'imbrunire -в сумерки uno su dieci -один на десять; один из десяти 2. avv 1) вверху, сверху; вверх, наверх trovarsi su -быть наверху <сверху> andare su -пойти наверх <вверх> più su -выше abito più su -я живу выше <дальше> andare su su -пойти на самый верх di sotto in su -снизу вверх su e giù -вверх и вниз in su -выше; больше; дальше; позже dalle sei in su -с шести часов и позже dai vent'anni in su -от двадцати лет и старше da giovedì in su -начиная с четверга da oggi in su -впредь 2) в постпозиции придает некоторым гл новый оттенок: stare su -стоять, держаться на ногах stare su fino a tardi -не (ложиться) спать допоздна venir bene su -хорошо <быстро> расти 3. escl ну!, да ну!; скорей!, смелей su parla! -ну, говори! su, su, via! -да ну же, смелей! su, su! Х tardi! -скорей! уже поздно!